Parish records translated with the help of Father Gilbert Patenaude
Ste-Martine, Chateauguay, QC  Burials 1823-1876
Burial Death Age/Birth
Felebatte dit St. Jean Josephte 27 May 1829 25 May 1829 42 yr 8 mo
(Delubac dit St. Jean)
Spouse:  Francois Patenaude
Patenaude Aurelie 11 Sep 1830 10 Sep 1830 19 days
Parents:  Francois & Catherine Simard
Patenaude Ludger 23 Jul 1831 22 Jul 1831 4 mo
Parents:  Michel & Euphrosine Longtin
Patenaude Catherine Celina 8 Sep 1831 7 Sep 1831 13 days
Parents:  Francois & Catherine Simard
Patenaude Henriette 7 May 1832 5 May 1832 about 2 yrs
Parents:  Charles & Marguerite Frouse (Aguenier)
Patenaude Olive 30 May 1832 29 May 1832 5 1/2 yrs
Parents:  Jean Baptiste & Julienne Ste. Marie
Patenaude Desire 26 Oct 1832 25 Oct 1832 3 1/2 yrs
Parents: Joseph & Angelique Gagne
Patenaude Charles 16 Nov 1832 can't read 5 yrs
Parents:  Charles & Josephte Azure
Patenaude Joseph 10 Dec 1832 8 Dec 1832 5 yrs
Parents:  Michel & Angelique Gagne
Patenaude Gilbert 26 Aug 1833 24 Aug 1833 7 mo
Parents:  Joseph & Rosalie Lapointe
Pattenaude Joseph 4 Jan 1837 2 Jan 1837 about 46 yrs
Spouse:  Rosa Lapointe
Patenaude Jean Baptiste 7 Dec 1840 5 Dec 1840 11 mo
Parents:  Moyse & Adelaide Aguenier
Patenaude Joseph 26 Dec 1840 24 Dec 1840 16 mo
Parents:  Joseph & Angelique Gagne
Patenaude Joseph 22 Feb 1841 20 Feb 1841 8 1/2 mo
Parents:  Antoine & Marguerite Hebert
Patenaude Jean Baptiste 3 Sep 1841 2 Sep 1841 2 yrs
Parents:  Jean Baptiste & Apolline Ricard
Patenaude Marie 16 Aug 1842 15 Aug 1842 11 mo
Parents:  Antoine & Marguerite Hebert
Patenaude Paschal 9 Sep 1842 7 Sep 1842 3 weeks
Parents:  Paschal & Clotilde (Louise) Messier
Berthiaume Joseph 28 Aug 1843 27 Aug 1843 16 mo
Parents:  Joseph & Josephte Patenaude
Betourne Raphael 21 Sep 1843 20 Sep 1843 2 yrs
Parents:  Hubert & Brigette Patenaude
Patenaude Leonard 28 Aug 1844 29 Aug 1844 5 mo
Parents:  Marc & Marie Sanspitie
Patenaude Elie 22 Nov 1844 23 Nov 1844 1 mo
Parents:  Antoine & Marguerite Hebert
Patenaude Octavie 2 Jun 1846 3 Jun 1846 3 yrs
Parents:  Laurent & Orelie Trembly
Patenaude Joseph 25 Jun 1847 26 Jun 1847 1 day
Parents: Paschal & Louise Messier
Betourne Martine 5 May 1848 8 May 1848 1 day
Parents:  Joseph & Reine Patenaude
Patenaude Israel 15 Oct 1848 16 Oct 1848 4 mo
Parents:  Moyse & Angele Riendeau
Patenaude Louis not given 13 Aug 1849 not given
Parents:  Antoine & Marguerite Hebert
Betourne Francois Xavier 13 May 1850 15 May 1850 12 mo
Parents:  Joseph & Angelique Patenaude
Betourne Joseph 14 Sep 1850 16 Sep 1850 42 yrs
Spouse:  Apolline Patenaude
Pitre Ovide not given 13 Mar 1852 4 mo
Parents:  Celestin & Emelie Patenaude
Patenaude Leon Cleophas 7 Jun 1852 8 Jun 1852 2 1/2 yrs
Parents:  Antoine & Marguerite Hebert age should be mo.
Patenaude Honore 18 Jun 1854 19 Jun 1854 1 mo
Parents:  Ovide & Marguerite Latremouille
Patenaude Ovide 4 Sep 1854 5 Sep 1854 21 yrs
Spouse:  Marguerite Latremouille
Patenaude Leon 16 Sep 1854 17 Sep 1854 1 yr
Parents:  Isaac & Louise Poissant
Patenaude Vitaline 13 Jan 1855 14 Jan 1855 4 yrs
Parents:  Joseph & Marguerite Pezette
Patenaude Hermeline 1 Jun 1855 2 Jun 1855 15 mo
Parents:  Joseph & Marguerite Pezette
Patenaude Marcelline 21 Oct 1855 23 Oct 1855 10 yrs
Parents: Paschal & Louise Messier
Patenaude Vitaline 20 Dec 1855 22 Dec 1855 12 yrs
Parents: Paschal & Louise Messier
Patenaude Marie 13 Dec 1856 15 Dec 1856 60 yrs
Spouse:  Joseph Bourgeise
Patenaude Louis Theodule 25 Mar 1857 27 Mar 1857 8 mo
Parents:  Paschal & Clotilde Poirier
Giroux Madeleine 30 Jul 1858 2 Aug 1858 78 yrs
Spouse:  Amable Patenaude
Frenieres Jean Baptiste 21 Feb 1860 23 Feb 1860 14 mo
Parents:  Jean Baptiste & Scholastique Patenaude
Couillard Pierre 25 Jul 1860 26 Jul 1860 52 yrs
Spouse:  Appolline Patenaude
Hebert Joseph 21 Feb 1862 22 Feb 1862 5 mo
Parents:  Salomon & Louise Patenaude
Hebert Marie Florentine 12 Apr 1863 14 Apr 1863 4 mo
Parents:  Salomon & Louise Patenaude
Laberge Zenaide 27 Dec 1863 29 Dec 1863 5 yrs
Parents:  Charles & Elise Patenaude
Laberge Marie Jane 29 Dec 1863 31 Dec 1863 3 yrs
Parents:  Charles & Elise Patenaude
Laberge Philorome 16 Aug 1869 18 Aug 1869 11 yrs
Parents:  Jean Marie & Elise Patenaude
Gagnier Fr Xavier Alfred L 13 Apr 1869 15 Apr 1869 1 yr 10 days
Parents:  Alexis & Julienne Patenaude
Patenaude Elphege Evangeliste 9 Nov 1869 11 Nov 1869 7 yrs
Parents:  Vital & Domithilde Turcotte
Laberge Marie Corrine 25 Nov 1869 26 Nov 1869 13 days
Parents:  Charles & Elise Patenaude
Patenaude anonymous 15 Jul 1870 16 Jul 1870 15 Jul 1870
Parents: Vital & Odile Turcotte
Hebert Joseph Stanislas 12 Jan 1871 13 Jan 1871 7 mo
Parents:  Salomon & Louise Patenaude
Laberge Chs Jos Henri Edou 19 Feb 1871 20 Feb 1871 1 mo 2 wks
Parents:  Charles & Elise Patenaude
Patenaude Angelique 31 Jul 1871 2 Aug 1871 58 yrs
Spouse:  Pierre Rose
Patenaude Elphege Evangeliste 5 Jan 1872 6 Jan 1872 6 mo
Parents:  Vital & Domithilde Turcotte
Patenaude Catherine 19 Mar 1874 21 Mar 1874 76 yrs
Spouse:  Francois Varin
Hebert Marie Aurore 27 Jan 1875 29 Jan 1875 10 mo
Parents:  Salomon & Heloise Patenaude