Rezoluta e OKB-sė

E enjtė 10 qershor 1999

Duke i marrė parasyshė synimet e qėllimet e sanksionuara me Karten e Kombeve tė Bashkuara,

Duke i pėrkujtuar rezolutat 1160 (1998) tė 31 marsi 1998, 1199 (1998) tė 23 shtatori 1998, 1203 (1998) tė 24 tetori 1998 dhe 1239 (1999) tė 14 maji 1999,

Pėrkujtojmė me keqardhje se kėrkesat e lartėpėrmendura nė kėto rezoluta nuk janė plotėsuar nė masė tė kėnaqshme,

Tė vendosur pėr tė shėruar situatėn humanitare tė shkallėzuar e cila mbretėron nė Kosovė (nė Republikėn Federative tė Jugosllavisė) me qėllim tė veprimit nė mėnyrė qė tė gjithė refugjatėve dhe njerėzve tė ēvendosur t’u mundėsohet kthimi nė vendin e vet tė sigurtė dhe tė lirė.

Duke i dėnuar tė gjitha aktet e dhunės kundėr popullit tė Kosovės si dhe tė gjitha aktet terroriste, kushdo ēoftė autor i tyre,

Duke e rikujtuar deklaratėn e 9 prillit 1999 me tė cilėn sekretari gjeneral ka shprehur shqetėsimet pėrpara katastrofės humanitare e cila bėri kėrdinė nė Kosovė,

Duke e pėrseritur tė drejtėn se tė gjithė refugjatėt dhe njerėzit e ēvendosur tė kthehen nė vendin e tyre me tėrė sigurinė,

Duke i pėrkujtuar kompetencat dhe mandatin e Tribunalit Internacional (Gjyqit Ndėrkombtar) pėr ish-Jugosllavinė,

Duke i pranuar me knaqėsi principet kryesore qė kanė tė bėjnė me zgjedhjen politike tė krizės sė Kosovės tė pranuar mė 6 maj 1999 (S/1999/516 ; aneksi 1 i kėsaj rezolute) dhe duke u kėnaqur me bashkimin e Republikės Federale tė Jugosllavisė principeve tė pėrmendura nė pikat 1 deri 9 tė dokumentit tė paraqitur nė Beograd me 2 qershor 1999 (S/1999/649 ; aneksi 2 i kėsaj rezolute), edhe me pėlqimin e vet pėrballė kėtij dokumenti,

Duke e ripohuar besnikėrinė e tė gjitha Shteteve anėtare pėr sovranitetin dhe integritetin territorial tė Republikės Federale tė Jugosllavisė si dhe tė gjitha Shteteve fqinjė, nė pėrputhėshmėrinė e Aktin final tė Helsinkit dhe tė aneksit 2 tė kėsaj rezolute,

Duke i riafirmuar thirrjet nė rezolutat e mėparshme me qėllim tė vendosjes sė njė autonomie substanciale dhe tė njė vetė-administrimi tė vėrtetė tė Kosovės,

Duke konsideruar se gjendja nė regjion vazhdon ta kėrcnon lirinė dhe sigurinė ndėrkombėtare,

Tė vendosur tė garantojmė sigurinė e personelit ndėrkombėtar me qėllim qė tė gjitha palėt tė lirohen nga pėrgjegjėsitė qė ju ngarkohen nė bazė tė kėsaj rezolute, dhe duke vepruar pėr pėrfundimin e tyre nė bazė tė kapitullit VII tė Kartės sė Kombeve tė bashkuara,

1.  

   Vendosė qė zgjedhja politike e krizės sė Kosovės tė mbėshtetet nė arėsyet kryesore tė pėrmendura nė aneksin 1 dhe nė arėsyet e kushtet mė tė detajuara qė figurojnė nė aneksin 2 ;

2.  

   Kėnaqet me bashkėngjithen e Republikės Federale Jugosllave arėsyeve dhe kushteve tė parapara nė pargrafin 1 dhe kėrkon nga Republika federale Jugosllave tė bashkėpunon pa rezerva nė aplikimin e tyre tė menjėhershėm ;

3.  

   Nė veēanti kėrkon nga Republika federale e Jugosllavisė tė pėrfundoj menjėherė dhe nė mėnyrė tė verifikueshme dhunėn dhe shtypjen nė Kosovė, tė ndėrmerr dhe tė pėrfundon largimin e verifikueshėm nga Kosova, tė tė gjitha forcave ushtarake, paramilitare e policore duke e respektuar afatin e shpejtuar, nė bazė tė tė cilit do tė vazhdohet nė sinkronizimin e pranisė ndėrkombėtare tė sigurisė nė Kosovė ;

4.  

   Duke konfirmuar se pas pėrfundimit tė largimit, njė numėr, sipas marrveshjes, i ushtarėve dhe funksionarėve tė policisė jugosllave dhe serbe do tė autorizohet tė kthehet nė Kosovė pėr t’i marrė funksionet e parapara me aneksin 2 ;

5.  

   Vendos pėr pėrdorimin nė Kosovė, nėn mbrojtje tė Organizates sė Kombeve tė Bashkuara, praninė ndėrkombėtare civile dhe asaj tė sigurisė e pajisur me material dhe personnel tė duhur, sipas nevojes, dhe tė pranon me kėnaqėsi marrveshjen e Republikės federale tė Jugosllavisė pėr praninė e tyre ;

6.  

   Lut sekretarin gjeneral tė emėrojė, nė konsultim me Kėshillin e sigurimit, pėrfaqėsuesin e veēantė tė ngarkuar tė udhėheqė me vėnjen nė punė tė pranisė ndėrkombėtare civile, dhe nė rastin mė tė keq, ndėr tė tjerat t’i jap instruksione pėrfaqėsuesit tė posaqėm tė vepron nė bashkėpunim tė ngushtė me praninė ndėrkombėtare tė sigurisė pėr tė garantuar qė tė dy palėt vazhdojnė dhe kanė qėllime tė njejta reciproke ;

7.  

   Autorizon Shtetet anėtare dhe organizatat ndėrkombėtare pėrgjegjėse tė vendosin praninė ndėrkombėtare tė sigurisė nė Kosovė, nė bazė tė pikės 4 tė aneksit 2, duke e pajisur me tė gjitha mjetet pėr tė cilat do tė ketė nevojė pėr t’i kryer pėrgjegjėsistė qė ia beson paragrafi 9 ;

8.  

   Pohon domosdon e procedimit tė menjėhershėm pėr vendosjen e shpejtė tė pranisė ndėrkombėtare civile dhe tė sigurisė efikase nė Kosovė dhe tė kėrkoj nga palėt tė bashkėpunojnė pa rezerva pėr kėtė qėllim ;

9.  

   Vendos pėrgjegjėsitė e pranisė ndėrkombėtare tė sigurisė qė do tė vendoset dhe e cila do tė veprojnė nė Kosovė me kėto pėrgjegjėsi :

1.  

   Tė parandaloj dhunėn, tė mirėmbajė armė pushimin dhe ta imponon sipas nevojes, tė siguron tėrheqjen e forcave ushtarake, policore e paramilitare federale e Republikane tė cilat gjendėn nė Kosovė dhe tė kujdesėn pėr moskthimin e tyre, pėrpos nė rast se kjo bėhet nė bazė tė pikės 6 tė aneksit 2 ;

2.  

   Ta ēarmatosė Ushtrinė ēlirimtare tė Kosovės (UēK-nė) dhe grupet tjera tė armatosura tė Shqiptarėve tė Kosovės, siq e parasheh paragrafi 15 ;

3.  

   Tė krijon rrethana tė sigurta pėr kthimin e refugjatėve dhe tė personave tė ēvendosur nė vendin e tyre, tė mundėsoj operimin e forcės civile ndėrkombėtare, tė vendosė administraten e pėrkohėshme, dhe tė vendosė shpėrndarjen e ndihmės humanitare ;

4.  

   Tė siguron qetėsinė e rendit dhe sigurinė publike deri sa kėtė mund t’a bėj bashkėsia ndėrkombėtare civile ;

5.  

   Tė mbikqyrė deminimin pėr deri sa kėtė punė mund t’a bėj bashkėsia ndėrkombėtare civile ;

6.  

   Mbėshtet punėn e pranisė ndėkombėtare civile nė mėnyrė qė t’i pėrgjigjet dhe tė siguron bashkėpunimin e ngushtė me kėtė punė ;

7.  

   Ushtron funksionet e marra nė ēėshtjen e mbikqyrjes sė kufinjėve ;

8.  

   Siguron mbrojtjen dhe lirinė e qarkullimit tė vetė, mbrojtjen e lirinė pėr praninė ndėrkombėtare civile dhe organizmat tjerė ndėrkombėtare ;

1.  

   Autorizon sekretarin gjeneral, i cili vepron nė bashkėpunimin me organizatat kompetente ndėrkombėtare, tė vendosė praninė ndėrkombėtare civile nė Kosovė pėr tė garantuar administrimin e pėrkohshėm nė kuadėr tė cilit populli i Kosovės mund tė gėzojė tė drejtat e autonomisė substanciale nė gjirin e Republikės federale tė Jugosllavisė, tė siguron administrimin kalimtar dhe poashtu vendosjen dhe mbikqyrjen e institucioneve demokratike autonome tė pėrkohshme tė domosdoshme nė mėnyrė qė tė gjithė banorėt e Kosovės mund tė jetojnė normalisht dhe nė paqė ;

2.  

   Vendosė qė pėrgjegjėsitė kryesore tė pranisė ndėrkombėtare tė jenė kėto :

1.  

   Lehtėson, deri nė rregullimin pėrfundimtar, vendosjen e autonomisė nė Kosovė dhe vetė-administrimin substancial, krejtėsisht nė pėrputhėshmėri me aneksin 2 tė Marrėveshjes sė Rambouille-esė (S/1999/648) ;

2.  

   Ushtron funksionin e administrimit civil fundamental aty ku paraqitet nevoja dhe pėr sa kohė qė do tė duhet ;

3.  

   Organizon dhe mbikqyrė vendosjen e institucioneve provizore pėr vetė-administrim autonom dhe demokratik deri nė rregullimin politik, d.m.th. edhe mbajtjen e zgjedhjeve ;

4.  

   Transferon pėrgjegjėsitė administrative institucioneve tė nėn-mbikqyrjes deri nė vendosjen e tyre, gjithnjė duke mbikqyrur dhe lehtėsuar pėrforcimin e institucioneve lokale provizore tė Kosovės, dhe tė tė gjitha aktiviteteve tjera pėr konsolidimin e paqės ;

5.  

   Lehtėson proqesin politik me synim tė vendosjes sė statutit tė ardhshėm tė Kosovės, nė bazė tė Marrėveshjes sė Rambouillet-esė ;

6.  

   Nė stadin final, tė mbikqyrė transferimin e pushteteve tė forcave tė pėkohshme tė Kosovės institucioneve tė cilat do tė vendosėn nė kuadėr tė rregullimit politik ;

7.  

   Lehtėson rindėrtimin e infrastrukturės qenėsore dhe ngritjen e ekonomisė ;

8.  

   Nė bashkėpunim me organizatat ndėrkombėtare me qėllime humanitare, tė lehtėsoj pėrparimin e ndihmave humanitare dhe ndihmave gjatė katastrofave ;

9.  

   Mban rendin dhe qetėsinė publike, kryesishtė duke vendosur forcat e policisė lokale, ndėrkohė, duke e pėrdorur personelin ndėrkombėtarė tė policisė qė shėrben pėr Kosovė ;

10.  

    Mbronė dhe ngritė shkallėn e tė drejtave tė njeriut ;

11.  

    Kujdesėt pėr kthimin e refugjatėve dhe personave tė ēvendosur nė vendin e vet krejtėsisht tė sigurtė dhe tė pa pengesa nė Kosovė ;

1.  

   Nėnvizon vetėm vėnjen e operacioneve tė sigurisė humanitare tė bashkrėnditura ose tė ndėrmarra nga Republika federale Jugosllave e cila lejon organizatat me qėllime humanitare tė vijnė lirishtė nė Kosovė dhe tė bashkėpunojnė me to nė mėnyrė tė sigurojnė rrugėn e shpejtė dhe efikase tė ndihmave ndėrkombėtare ;

2.  

   I kurajon tė gjitha Shtetet anėtare dhe organizatat ndėrkombėtare tė kontribojnė nė rindėrtimin ekonomik dhe social poashtu kurajon kthimin e sigurtė tė refugjatėve dhe personave tė ēvendosur, dhe nėnvizon, nė kėtė kontekst, qė u bėn thirrje, nė fundin e formuluar tė paragrafit 11 g), sidomos tė thėrret konferencėn ndėkombėtare tė donatorėve tė mbahet urgjentisht;

3.  

   Kėrkon nga tė gjithė tė interesuarit, duke llogaritur edhe praninė ndėkombėtare tė sigurisė, tė sjellė bashkėpunim tė tėrsishėm ndaj Tribunalit Internacional (Gjykatės Ndėrkombėtare) pėr ish-Jugosllavinė ;

4.  

   Kėrkon qė UĒK dhe grupet tjera tė armatosura Shqiptare tė Kosovės menjėherė t’i japin fund tė gjitha operacioneve ofenzive dhe tė pėrmbushin kėrkesat rreth demilitarizimit tė cilat do tė definohen nga pėrgjegjėsi i pranisė ndėkombėtare tė sigurisė me anė tė konsultimeve me pėrfaqėsuesin special tė sekretarit gjeneral ;

5.  

   Vendos qė ndalesat e pėrmendura nė paragrafin 8 tė rezolutės 1160 (1998) tė mos aplikohen as nė armatim e as nė materialin shtesė pėr vėnjen e pranisė ndėrkombėtare civile dhe tė pranisė ndėrkombėtare tė sigurisė ;

6.  

   Kėnaqet me punėn e Bashkėsisė europiane dhe tė organizmat tjerė ndėrkombėtarė tė cilėt qellimisht pėrmbushin vendosjen dhe afrimin global tė zhvillimit ekonomik dhe tė stabilizimit tė vendit tė prekur nga kriza e Kosovės, duke marr parasyshė edhe vendosjen e paktit tė stabilitetit pėr Evropėn Jug-Lindore me pjesėmarrjen e gjėrė ndėrkombėtare me qėllim tė favorizimit tė demokracisė, prosperitetit ekonomik, stabilitetit dhe bashkėpunimit regjional ;

7.  

   Kėrkon qė tė gjitha Shtetet e regjionit tė bashkėpunojnė tėrėsisht nė aplikimin e kėsaj rezolute nga tė gjitha aspektet ;

8.  

   Vendos qė prania ndėrkombėtare civile dhe prania ndėrkombėtare e sigurisė tė vėhen gjatė njė pėriudhė fillestare tė 12 muajve, dhe tė vazhdohet qėndrimi i tyre pėr deri sa Kėshilli nuk merr vendim tjetėr ;

9.  

   Lut sekretarin gjeneral qė t’i japin llogari tė rregullta tė kohė pas kohėshme tė vendosjes sė kėsaj rezolute, duke marrė parasysh t’i dorėzon raporte tė pėrgjegjėsve tė pranisė ndėrkombėtare civile dhe tė pranisė ndėrkombėtare tė sigurisė, raporte tė cilat duhet t’i dorėzohen mė sė largu nė afat prej 30 ditėve pas adaptimit tė rezolutės sė paraqitur ;

10.  

    Vendos t’i mbetet besnik ēėshtjes.

 

ANEX 1

Deklarata e publikuar nga kryetari i mbledhjes sė ministrave tė Punėve tė jashtme tė G8 e mbajtur nė Qendėr nė Petersberg mė 6 maj 1999 :

Ministrat e Punėve tė jashtme tė G8 kanė pranuar kėto principe kryesore nė bazė tė zgjedhjes politike tė krizės sė Kosovės ;

•  

  Ndalja e menjėhershme dhe e verifikueshme e dhunės dhe e represionit nė Kosovė ;

•  

  Largimi nga Kosova i forcave ushtarake, paramilitare dhe policore ;

•  

  Vendosja nė Kosovė e pranisė ndėrkombėtare civile dhe e pranisė ndėrkombėtare e sigurisė efikase, e aprovuar nga Organizata e Kombeve tė Bashkuara, e gatshme tė garanton realizimin e qėllimeve tė pėrbashkėta ;

•  

  Vendosja e administratės sė pėrkohshme pėr Kosovėn, tė definuar nga Kėshilli i Sigurimit i Organizatės sė Kombeve tė Bashkuara, e destinuar tė siguron kushtet e jetės paqėsore dhe normale pėr tė gjithė banorėt e Kosovės ;

•  

  Kthimi i sigurtė dhe i lirė i tė gjithė refugjatėve dhe personave tė ēvendosur dhe hapja e rrugės pėr tė gjitha organizatat e ndihmės humanitare nė Kosovė.

•  

  Procesi politik me qėllim tė vendosjes, pėrkohėsisht, tė njė kuadri-marrėveshės politik qė parasheh pėr Kosovė autonominė subsanciale, e cila mbėshtetet krejtėsisht nė Marrėveshjen e Rambouillet-esė tė principeve tė sovranitetit dhe tė integritetit teritorial tė Republikės federeale tė Jugosllavisė dhe tė vendeve tė tjera nė regjion, dhe ēarmatosjen e UĒK-sė ;

•  

  Afrimi global i zhvillimit ekonomik dhe stabilizimi i regjionit nė krizė.

 

ANEKS 2

U pėrfundua marrėveshja mbi principet qė vijojnė pėr tė gjetur zgjedhjen e krizės sė Kosovės :

1.  

   Ndalja e menjėherėshme dhe e verifikuar e dhunės dhe represionit nė Kosovė.

2.  

   Dalja e verifikuar nga Kosova e tė gjitha forcave ushtarake, paramilitare dhe policore nė afatin sa mė tė shpejtė ;

3.  

   Pėrdorimi nė Kosovė, nėn udhėheqjen e Organizatės sė Kombeve tė Bashkuara, i pranisė ndėrkombėtare efikase, civile dhe i sigurisė, e cila do tė ketė mundėsi tė veprojė nė bazė tė vendimit tė pranuar tė artikullit VI tė Kartės dhe tė cilat do tė jenė nė gjendje t’i realizojnė qėllimet e pėrbashkėta.

4.  

   Prania ndėrkombėtare e sigurisė, me pjesmarrjen substanciale tė NATO-s, e cila duhet tė jetė nėn komandimin dhe kontrollin e bashkuar dhe tė lejuar pėr tė garantuar sigurinė e tėrė popullit tė Kosovės tė lehtėson kthimin e sigurtė tė tė gjithė njerėzve tė ēvendosur dhe tė gjithė refugjatėve.

5.  

   Pas vendimit tė Kėshillit tė sigurisė tė Organizatės sė Kombeve tė Bashkuara, pas vendosjes, nė kuadėr tė pranisė ndėrkombėtare civile, administrata e pėrkohėshme e Kosovės do t’i mundėson popullit tė Kosovės tė gėzoj autonominė substanciale nė gjirin e Republikės federale tė Jugosllavisė. Udhėheqja e pėrkohėshme do tė jetė e ngarkuar tė siguron administrimin kalimtar duke organizuar dhe mbikqyrur vendosjen e institucioneve autonome demokratike tė pėrkohėshme tė afta pėr tė siguruar kushtet qė lejojnė tė gjithė banorėt tė Kosovės tė jetojnė normalisht dhe nė paqe.

6.  

   Pas tėrheqjes, njė numėr sipas marrėveshjes, ushtarėt jugosllavė e serbė do tė lejohen tė kthehen pėr t’i pėrmbushur kėto detyra :

•  

  Sigurojnė lidhjen me praninė ndėrkombėtare civile dhe praninė ndėrkombėtare tė sigurisė ;

•  

  Shenojnė vendet e minuara dhe t’i deminojnė ;

•  

  Kujdesen pėr praninė nė vendet e pasurisė serbe ;

•  

  Kujdesen pėr praninė nė postet kryesore kufitare.

1.  

   Kthimi i sigurtė dhe i lirė i tė gjithė refugjatėve dhe personave tė ēvendosur nėn mbikqyrjen e Komisariatit tė Lartė tė Kombeve tė Bashkuara tė Refugjatėve dhe rruga e lirė organizmave tė ndihmės humanitare nė Kosovė.

2.  

   Proqesi politik me qėllim tė vendosjes, pėrkohėsisht, tė njė marrveshjeje kryesore politike tė paraparė pėr Kosovėn autonomia substanciale, i pėrmbahet Marrėveshjes sė Rambouillet-esė dhe principit tė sovranitetit dhe integritetit teritorial tė Republikės federale tė Jugosllavisė dhe vendeve tė tjera tė regjionit dhe ēarmatosjen e UĒK-sė. Negociatat ndėr partiake me qėllim tė rregullimit nuk duhet tė vonohen as tė pengojnė vendosjen e institucioneve autonome demokratike.

3.  

   Afrimi global i zhvillimit ekonomik dhe stabilizimi i regjionit nė krizė. Fjala ėshtė pėr vendosjen e paktit tė stabilitetit pėr Europen Jug-Lindore me pjesėmarrjen e gjėrė ndėrkombėtare me qėllim tė favorizimit tė demokracisė, prosperitetit ekonomik, stabilitetin dhe kooperimin regjional.

4.  

   Ndalja e operacioneve ushtarake implikon pranimin e principeve tė pėrmendura ashtu si dhe kushteve tė tjera, tė pėrmendura, qė figuron nė shėnimin bazė qė vijon*. Marrveshja ushtarako-teknike do tė zgjedhet shpejtė, me qėllim tė definimit tė modaliteteve tjera, duke marrė parasysh rolin dhe funksionet e personelit jugosllav / serbė nė Kosovė.

Largimi :

Procedura e largimit, duke marrė parasyshė afatin e detajuar dhe tė kanalizuar nė pėrkufizimin e tampon zonės nė Serbi deri ku duhet tė largohen kėto forca ;

Kthimi i personelit :

•  

  Personeli qė kthehet i lejohet materiali i vet ;

•  

  Pėrcaktimi i pėrgjegjėsive funkcionale tė personelit ;

•  

  Afati qė i takon kthimit tė personelit.

 (*) Kushtet tjera :