Esta nota aclaratoria tan solo pretende informarles que la lengua oficial de Noruega es el Noruego, por así decirlo. Pero este vocablo (Noruego) es muy globalizador ya que en Noruega existen dos lenguas diferenciadas, que se globalizan con este vocablo y son las oficiales. Pues en realidad la lengua oficial de Noruega es el Bokmål y Nynorsk.

Bokmål es la lengua, por así llamarlo literaria y la que normalmente se enseña en occidente.

Esta lengua es una basta copia del danés, no muy querida por los noruegos.

Nynorsk es la lengua, por así decirlo autóctona de Noruega formada por las diferentes formas dialectales, de las diferentes regiones noruegas.

Por otro lado hay que contar que en la mayoría del territorio Ártico de Noruega es hablada otra lengua de origen finés, el Samisk.

En esta página podán encontrar toda la bibliografía que poseo sobre el estudio de la lengua noruega. Sea de diccionarios,gramáticas.etc.Tanto en Bokmål como en Nynorsk.

Así como direcciones de internet sobre las editoriales más importantes de distribución de libros sobre el estudio de dicha lengua.

Bokmåls-Ordboka

Definisjons- og rettskrivningsordbok. ed. Universitetsforlaget as (1986)

-(Diccionario de Bokmål, con las definiciones en noruego. 65.000 palabras)

Nynorsk-Ordboka

Definisjons- og rettskrivningsordbok. ed. Det Norske Samlaget. (1986)

-(Diccionario de Nynorsk, con las definiciones en noruego. 90.000 palabras)

Nynorsk Ordliste

Større utgåve med fornorskings- tillegg og liste over forkortingar.

ed. Det Norske Samlaget (Oslo 1976)

-(Breve diccionario de nynorsk, sólo indica el género de las palabras. A demás contiene un brevisímo diccionario Nynorsk-Bokmål)

Bokmål-Nynorsk

Fornorskingsordliste. ed. Olaf Norlis Forlag (Oslo 1968)

-(Breve diccionario Bokmål-Nynorsk. A demás contiene una breve aclaración gramatical sobre las diferencias existentes de ambas lenguas)

Nynorsk Grammatikk

by Ingvald Torvik ed. Universitetsforlaget as (1971)

-(Gramática de Nynorsk, explicada en nynorsk)

An Essential Grammar Norwegian

by Ase-Berit and Rolf Strandskogen ed. Routledge

-(Gramática de Noruego en Inglés)

Ed. Universitetsforlaget: www.universitetsforlaget.no