Objetivo de la sección

Comparación entre Bokmål y Nynorsk

Variantes ortográficas en Nynorsk

Diferencias verbales entre Bokmål - Nynorsk

Comparaciones Gramaticales Bokmål - Nynorsk

Bokmål: Elisión Preposicional y otras peculiaridades

Comparación entre Nynorsk arcaico y Nynorsk Contemporáneo

Fragmentos en Norrønt y Nynorsk

Objetivo de la Sección

Esta sección "Bokmål - Nynorsk" esta destinada a explicar graficamente y de un modo sencillo y con la máxima brevedad posible las diferencias más acentuadas entre Bokmål (Riksmål) y Nynorsk (Landsmål). Por tanto en ella podrán encontrar las más típicas diferencias ortográficas, verbales, etc.. entre ambas lenguas.

Tambien podrán encontrar algunas de las muchas elisiones (reducciones) ortográficas más utilizadas en Bokmål, así como tablas gramaticales comparativas entre Bokmål y Nynorsk.

Como epílogo podrán encontrar algunas referencias sobre Norrønt (Gammelnorsk) y algunos fragmentos de textos arcaicos escritos en Nynorsk y Norrønt.

Bokmål - Nynorsk

(Riksmål - Landsmål)

En este cuadro se muestra algunas de las más notables diferencias ortográficas entre el Bokmål y Nynorsk.

Gammel

Hammer

Bånd

Hånd

Gård

Våke

Våkne

Aske

Datter

Iling

Siu

Tvi-

Blikk(tøy)

Brist/e

Ikorn

Ild

Hilse

Kilde

Spill/e

Slippe

I hel

Stele

Melk

Selv,selve

Bjelle

Gjemme

Glemme

Trøtne, trøt

Fjær

Fjære, tjære

Bugne

Bunn

Brudd

Skudd

[Dugg/e]

[Dukke]

[Gulv]

[Vugge]

Hul

Hull

Hule

Kull

Dyp

Myk

Syk

Spyd

Tykk

Gammal

Hammar

Band

Hand

Gard

Vake

Vakne

Oske

Dotter

Eling

Sev

Tve-

Blekk(tøy)

Brest/e

Ekorn

Eld

Helse

Kjelde

Spell/e

Sleppe

I hjel

Stjele

Mjølk (mjø)[mel]

Sjøl(v), sjølve

Bjølle

Gjømme

Glømme

[Tretne, trett]

Fjør

[Fjøre, tjøre]

Bogne

Botn

Brott

Skott

Dogg/e

Dokke

Golv

Vogge

Hol

Hol

Holle

Kol

Djup

Mjuk

Sjuk

Spjut

Tjukk

Tyv

Øke

Øst

Bløt

Frøs

Gjøk

Løs

Løv

Skjøt

Ørret

Grøt

Alene

Bet

Blek

Hel

Hjem

Lek/e

Lete

Mene

Skje

Skrek

Skrev

Vet

[Ben]

[Gren]

[Het]

[Rem]

[Ren]

[Sen]

[Skjev]

[Stek/e]

Fløte

Høg

Løse

Støpe

[Røk/e]

Hval

Hvelv

Veps

Hvise

Hvete

Hvil/e

Hvin/e

Hviske

Hvit

Hvitting

Hvor

Tjuv

Auke

Aust

Blaut

Fraus

Gauk

Laus

Lauv

Skaut

Aure

Graut

Aleine

Beit

Bleik

Heil

Heim

Leik/e

Leite

Meine

Skei

Skreik

Skreiv

Veit

Bein

Grein

Heit

Reim

Rein

Sein

Skeiv

Steik/

Fløyte

Høy

Løyse

Støpe

Røyk/e

Kval

Kvelv

[Kvefs]

Kvese

Kveite

Kvil/e

Kvin/e

Kviskre

Kvit

Kviting

[Kor]