|
|
I flera hundra år man visste man inte något om rommani språk. Det berodde på olika faktorer men mest på att fördomar och förföljelser blev romernas vardag efter att de kommit till Europa och det i sin tur ledde till att resande blev tvungna att leva utanför samhällen var än de befanns under flera hundra år.
Rommani är ett språk inom den indoeuropeiska språkgruppen. En av de största faktorerna som bidrog att lokalisera romernas ursprung var just språket och det har visats sig att rommani härstammar direkt från sanskrit. rommani är mest besläktat med Pundjabi dialekten (den dialekt som man talar i nord-västra Indien och i en del av dagens Pakistan). Här följer några exempel:
Rommni........................Hindu..............................Svenska
jik.......................……ek...……………..ett
dy……………………….do..............................två
trin...............................tin....................................tre
jakh............................akh...................................öga
jagg.............................ag.....................................eld
kalo............................kala...................................svart
kira...........................kar.....................................göra
kill............................ghil......................................fet, smör
tjinna..........................kin......................................köp(a)
varno.....................amara..................................vårt
sap.............................sap.......................................orm
Språket har spelat stor roll när det gäller bevarandet av den resande kulturen, framför allt den muntliga traditionen genom berättelser, sagor, sånger och den traderades från generation till generation. I dag talar mellan 14 000 000 - 17 000 000 romani. I Rommani finns det många dialekter och underdialekter som t ex: Lovara, Arli (Arlia) dialekten (denna dialekt talar man mest i Balkan och i några östeuropeiska länder), Kalderascha, Gurbeti, Kale dialekten..........Alla dessa dialekter tillhör ett och samma språk som hetter Romani chib (Romani Språk). Romani har blivit påverkats av olika europeiska språk genom att låna vissa ord, men även romani har påverkat andra språk t o m svenska språket, t ex: tjej, kyl, latcho, pral, jycke, kela.
Romanes ("zigenarspråken")
(indiska ord + indisk grammatik)
Vlach Ett romfolk kom förhållandevis tidigt till Europa. Deras språk har utvecklats på en egen väg, ganska skild från andra romspråk. Sitt namn har språket av att det anses härstamma från Valakiet i nuvarande Rumänien. Här bor många vlach kvar, men andra har spritts över världen. Tusentals bor i Sverige, bland annat representanter för undergrupperna lovari och kalderach som invandrade från 1890-talet och framåt. Vlacherna i världen är långt över en miljon.
Sinte härstammar från Centraleuropa. Kanske var de första romerna som invandrade till Sverige på 1500-talet sinte. Sintefolket är några hundra tusen.
Kalo är de finska romernas språk. De kan vara ättlingar till de första romerna som kom till Norden på 1500-talet. Kalo kan ha varit en variant av sinte som isolerats och utvecklats till ett eget språk.)
Baltisk romani finns inte bara i Baltikum utan också i Polen och Ryssland. De beräknas vara 100 000 eller fler.
Karpatisk romani talas framförallt i de centrala delarna av Östeuropa. De är många hundra tusen.
Walesisk romani är en romanivariant på de brittiska öarna, främst i Wales men också spridd i områdena däromkring.
Balkanromani är en ganska särpräglad romanivariant som främst talas i de sydligare delarna av Balkan, speciellt i Ex-jugoslavien. Numera också spridd över världen. De är många, kanske någon miljon.
(Det finns säkert fler språk än de som jag har listat här)
Rommani ("resandespråken")
(indiska ord + nordisk grammatik)
Centralsvensk rommani Talas av dom Flesta Resande i Sverige.Rommani kan ha varit en variant av
sinte( se ovan) som isolerats och utvecklats till ett eget språk
Dansk och sydsvensk rommani är ett eget språk, kan ha varit en variant av sinte( se ovan) som isolerats och utvecklats till ett eget språk.
Finländsk och nordsvensk rommani kan vara flera olika språk eller flera särpräglade dialekter. Det kan ha samröre med romspråket kalo (se här ovan).
Norsk och västsvensk rommani kan ha en egen historia. Enligt deras egna berättelser härstammar deras språk från en grupp skotska resande som landsattes i Norge för flera hundra år sedan. Stämmer det så kan detta språk härstamma från det brittiska blandspråket angloromani eller från den så kallade "traveller scottish" (se här nedanför).
(Det finns säkert fler språk än de som jag har listat här)
Andra romanipåverkade blandspråk
Angloromani (rommani + engelska). Storbritannien, USA mm
Traveller scottish (rommani + engelska). Skottland, USA mm
Shelta (rommani + irländsk gaeliska + engelska + annat t ex latin). Talas av en irländsk grupp som av de bofasta föraktfullt kallar "tinkers". Brittiska öarna, USA mm.
Polari (rommani + engelska?). Talas av bl a cirkusfolk i Skottland.
Calo (rommani + spanska) Spanien, Portugal, Brasilien mm.
Lomavren (rommani + armeniska) Armenien.
Romanogrekiska (rommani + grekiska) Grekland.
Romanoserbiska (rommani + serbokroatiska) Serbien.
(Det finns säkert fler språk än de som jag har listat här)
Språk hos grupper
som definitivt inte härstammar
från romerna
Domari talar inte romani utan ett annat indiskt språk. De är en del av en annan utvandring från Indien, kanske senare än romernas. Domari är ca en halv miljon och återfinns främst i Arabländerna och i de södra delarna av före detta Sovjetunionen och lever ungefär samma typ av liv som de traditionella romerna.
Jakati talas av jatfolket i södra före detta Sovjetunionen och delar av Afghanistan. De har kallats zigenare och lever ett halvnomadiskt liv. Men de talar ett språk som är arabiskt till härstamningen.
Yeniche talas av en föga känd grupp i Tyskland, Schweiz, Österrike och Frankrike. De är en grupp som lever ett nomadiserande liv i stadsmiljöer. Språket yeniche verkar vara en blandning av romani, jiddish samt både hög- och lågtyska. Enligt de få uppgifter som finns så är denna folkgrupp inte romättlingar utan är tyskar, eventuellt med lite judisk inblandning, som blev utblottade och tvingades bli nomader redan under medeltiden.
