UNA LECCION DE TEATRO 

Monólogo escuchado a Vittorio Gassman en el año 1985,en un recital que diera en nuestro Buenos Aires.

Desgrabación y traducción: Selva Acuña.
 

(Dibuja en el pizarrón un círculo y sobre su circunferencia arriba un punto)

- Como habrán comprendido, este punto en el espacio, es mi lugar, no el mío personal, el de mi identidad, sino el mío como actor.
- Este es un círculo. En geometría como en la vida mucho puede depender de un punto. Y¿ si entonces este círculo se transformara en un espacio diferente, se volviera un espacio particular digamos, mágico?
- Esta transformación es posible porque el actor no está solo, porque están ustedes amigos míos.
- Es como si hubiéramos trazados desde aquel punto que es el actor, una línea o mejor dos líneas, que inscribiéndose en el círculo, parten del actor, dos líneas vivas a través de las cuales van corrientes, de mi a ustedes y de ustedes a mi.
-Lo importante es qué, para que el círculo se torne mágico, es necesario una condición; se puede dar teatro cuando un actor FINGE (esto es muy importante) ser lo que no es, en la presencia de al menos DOS espectadores pero que FINGEN creer aquel que él FINGE ser, pero no es.
- Si yo ahora uno el triángulo (lo hace), cuando el triángulo se inscribe en un círculo, el circulo puede asumir su propiedad mágica o de metáfora.

- Si todos en la sala son bien conscientes que el actor no es pero FINGE, entonces tenemos las condiciones suficientes del teatro.
- Objeciones:

-1) Si uno de los tres elementos no entra en el juego? Si, por ejemplo el actor que recita al Marqués (en La Locandiera de Goldoni ),cree de verdad serlo? Seria un loco.
Definición de locura.

- 2)Si en cambio el actor finge que es pero sabe que no es, y los espectadores creen que realmente es el Marqués se produce una escisión entre el palco escénico y la sala. Estamos en la comunicación nula.
Esta es la formula geométrico del teatro político.

-3)Y si todos en la sala y el escenario creen, amigos míos, no estaremos más en el teatro, ¡Estaríamos en la iglesia !
- Resumiendo ¿que cosa es estrictamente necesaria al teatro?
-Un actor y dos espectadores, nada mas.

-He aquí el porque de la antigua antipatía de la religión por el actor, porque el oficiante teatral, le roba el lugar al oficiante religioso. Está en contacto con el símbolo y realiza milagros.

- Un histrión finge ser Polonio delante de dos espectadores, que han visto diez Polonios que saben perfectamente como debe hacerse Polonio y sin embargo, un nuevo Polonio puede nacer siempre distinto, siempre verdadero. Porque el resultado de esas tres imbecilidades conjugadas geométrica y paradojalmente, es un pequeño acto creativo. Y esto Dios no lo ama, no puede amarlo porque por un instante somos un poco como Él pero, y esto es importante, con una condición: que NO lo creamos.

- Y esta NO creencia absoluta y simbólica conjuga los tres vértices del triángulo. Cuando el triángulo está formado, un pequeño circuito se establece, un pequeño milagro laico en el que nos es dado el placer de la creación, en el más bello juego del mundo que está fuera del tiempo y del espacio y que da cabida a la eternidad.

La eternidad perdida justo en ese momento la reencontramos.


Ensayo